1 00:00:00,084 --> 00:00:01,418 Eerder op Reacher... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 Degene die dit deden, waren geen amateurs. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,714 ME moet even naar het mes kijken De man die mij aanviel, gebruikte: 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,841 Kijk of het overeenkomt met deze wonden. - Oké. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,008 Wat er ook op die schijf staat 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 is eigendom van het Amerikaanse leger, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,848 en ik wil gewoon dat het terugkomt naar het Pentagon waar het thuishoort. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,808 De sprongaandrijving. Anna had het toen ze naar Philly vertrok. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,393 Ik denk dat ik weet waar ze het heeft neergelegd. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,561 Ze mailde de schijf, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,105 en misschien haar telefoon, voordat je in de metro stapt. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 Een vrouw pleegt zelfmoord in dezelfde trein als de stafchef 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 van een potentiële presidentskandidaat. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,528 De CIA begint mensen te ontvoeren. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,654 Laten we het op de gemakkelijke manier doen 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 - deze keer, Reacher. - Nee. 17 00:00:30,906 --> 00:00:33,117 - [intense muziek spelen] - [grommen] 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,705 Het lijkt erop dat Ben's keel is doorgesneden met een gebogen mes. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,165 Lijkt op een klauw. 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,458 Het heet een karambit, 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,752 gebruikt door beoefenaars van bepaalde gevechtskunsten in Indonesië. 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,045 [spannende muziek speelt] 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Philly politie! Handen omhoog! Handen omhoog! 24 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 [sirenes loeien in de verte] 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 [agent] Handen achter je hoofd. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,065 - [gespannen muziek spelen] - [officier via radio] Alpha Team. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Perimeter beveiligd. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Ik heb dit niet gedaan. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,112 Hou je bek. Op je knieën. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo Twee, positie vasthouden. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,037 [intense muziek spelen] 32 00:01:19,163 --> 00:01:20,079 [geweerschot] 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 - [agent 2] Schoten afgevuurd. - [sirene loeit] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,883 ♪ ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 [zachtjes grommen] 36 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 - [grommen] - [doek scheurt, stopt] 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,043 [SWAT-leider gedempt] We hebben versterking nodig in het Liberty Gardens Hotel. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Zes lichamen, verdachte op de vlucht. 39 00:02:09,380 --> 00:02:13,591 Blanke man, zes-vier, uh, zes-vijf, 250 pond, 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 waarschijnlijk gewapend. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 - [spannende muziek speelt] - [afvalgoot gaat open] 42 00:02:25,104 --> 00:02:26,855 [officier via radio] We moeten verder gaan. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Alleen echo. 44 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Tweede verdieping vrij. 45 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 [radio-uitzending echo] 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 ♪ ♪ 47 00:03:03,893 --> 00:03:05,268 [gromt] 48 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 [hijgen] 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Oef. 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,035 - [telefoon piept] - [toeters toeteren] 51 00:03:22,036 --> 00:03:23,912 [lijnringen] 52 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 [telefoon rinkelt] 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 Het is Reacher. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,377 Ik heb geprobeerd je te bellen gedurende de laatste 20 minuten. 55 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Ik dacht dat je misschien dood was. 56 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 Niet ik, maar veel andere mensen. 57 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Vier Reds en Lila's lijfwachten, allemaal dood in haar hotelkamer. 58 00:03:37,343 --> 00:03:38,593 De politie liet het zien terwijl ik daar was. 59 00:03:38,594 --> 00:03:40,345 - Shit. - Ze denken dat ik het heb gedaan. 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 Nauwelijks weggekomen. 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,182 We moeten erachter komen die Lila en Amisha meenam. 62 00:03:44,183 --> 00:03:47,393 Reacher, ik denk niet dat iemand ze heeft meegenomen. 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 De lichamen die je zag, hun keel werd doorgesneden? 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,898 Dikke sneden, zoals we zagen over het OnlyFans-meisje? 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,526 Ja. De rode wijnen werden zo gesneden. Hoe wist je dat? 66 00:03:55,527 --> 00:03:58,112 [Tamara] Zei de medische onderzoeker zowel Mary Ellen Daniels als Ben 67 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 werden gedood met een gebogen mes met een brede punt, een karambit genaamd. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,785 Een wapen specifiek uit Indonesië. 69 00:04:03,786 --> 00:04:05,662 Waar komt je meisje vandaan, Reacher? 70 00:04:05,663 --> 00:04:08,122 [intense muziek spelen] 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,249 Ik heb het mis. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 [Russell] Lila en Amisha kwam terug naar de kamer, 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,586 vonden hun bewakers dood en de Reds wachten op hen. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,130 Ze sneden ze in stukken en renden weg. Ze zijn niet ontvoerd. 75 00:04:16,131 --> 00:04:17,507 [Tamara] Ze speelden de hele tijd met ons. 76 00:04:17,508 --> 00:04:20,301 Zij en Amisha huurden Mary Ellen in om je neef te verleiden, 77 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 vermoordde haar vervolgens en ontvoerde Ben. 78 00:04:21,929 --> 00:04:24,138 Anna zou nooit gemaild hebben die USB-stick naar Lila. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Ze probeerde het van haar af te houden. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 Ze heeft het naar iemand anders gemaild. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,353 Iemand die alles zou doen om haar te helpen, iemand die ze meer vertrouwde dan wie dan ook. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Haar broer. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Die schijf zou kunnen hebben stilgestaan 84 00:04:34,358 --> 00:04:36,526 in de brievenbus van Jacob sinds tenminste vanmorgen. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,444 - Je moet het gaan halen. Nu. - [sirenes loeien] 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 - [Tamara] En wat ga je doen? - Rennen. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 [intense muziek spelen] 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Bevriezen! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 - [remmen gieren] - [hoorn schalt] 90 00:04:53,669 --> 00:04:54,961 [gromt] 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Beweeg niet! 92 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 [gerommel van donder] 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,574 [♪ De Plimsouls zingen "Miljoen mijl afstand"] 94 00:05:28,829 --> 00:05:30,955 Weet je, ik kan rijden. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Misschien moet je... - We zijn er bijna. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 ♪ Vrijdagavond, ik was net terug... 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,546 Geeft mij iets om op te focussen. 98 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ♪ droomde over het verleden... 99 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 Maar bedankt voor het aanbieden. 100 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 [Russell] Oh man. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 - Wat? - Nou, ik heb het aan een aantal betrouwbare bronnen gevraagd 102 00:05:46,472 --> 00:05:49,223 van het dark web als ze konden opgraven alles over Amisha en Lila. 103 00:05:49,224 --> 00:05:53,811 Amisha is een geest, maar een financiële hacker Ik weet dat ik net iets over Lila heb gevonden. 104 00:05:53,812 --> 00:05:55,229 Dagobert Mc***? 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 Dat is gewoon zijn handvat. Oké? Hij is volkomen betrouwbaar, 106 00:05:58,192 --> 00:06:01,277 en hij ontdekte dat, tot een paar weken geleden, 107 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Lila Hoth had geen enkele economische vingerafdruk. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 Ze had geen hypotheken, bankrekeningen, studieleningen, niet eens een credit score. 109 00:06:06,492 --> 00:06:11,162 Dat komt door de naam Lila Hoth en Amisha Hoth zijn onzin. 110 00:06:11,163 --> 00:06:13,623 Precies. Maar dan, uit het niets, 111 00:06:13,624 --> 00:06:15,625 een Platinum Amex-kaart op naam van Lila 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,585 met een limiet van zes cijfers verschijnt in het systeem. 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,129 Een paar weken geleden gebruikte ze het om eersteklas vliegtickets te kopen 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,883 van Indonesië naar de VS voor Lila Hoth, Amisha Hoth en hun twee lijfwachten. 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 Toen, meer recentelijk, kocht ze 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,971 een vijfde ticket voor een vlucht vanuit Djibouti die hier vanochtend is geland. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Wie komt er uit Djibouti? - [Russell] Ik weet het niet. 118 00:06:30,849 --> 00:06:32,391 Mc*** voert een spoor uit op dat kaartje nu, 119 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 maar welke naam hij ook bedenkt, het wordt een vals paspoort, 120 00:06:35,187 --> 00:06:37,146 maar... [spott] 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 ...de Hoths hebben deze man duidelijk meegenomen naar de VS om iets te doen. 122 00:06:40,109 --> 00:06:43,486 Wat het ook is, het is niet goed. 123 00:06:43,487 --> 00:06:46,489 ♪ Er was niemand in de buurt, naar de plaats waar ♪ 124 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 [vogels zingen] 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 We zijn zo terug. Blijf je ding doen. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Roger dat. 127 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 [gespannen, spannende muziek] 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Dit is Anna's handschrift. 129 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 Daar ben je, kleine klootzak. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 [zacht grinniken] 131 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 Haar telefoon. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 133 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Ben's verjaardag. - Ze heeft je haar wachtwoord gegeven. 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Wat is dit? 135 00:07:48,302 --> 00:07:50,720 Tomas Waberi. 136 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 Wat ben je van plan? 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 [Jacob] Het is dood. 138 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 [zucht] En mijn oplader is niet compatibel. 139 00:07:59,021 --> 00:08:01,397 Wij kopen een nieuwe voor je, maar voor nu, 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 Laten we die schijf in Plum's laptop stoppen. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 [motortoerental] 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,362 Tamara. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,947 Die auto. 144 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 [intense muziek spelen] 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 [Tamara] Ga! 146 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Gaan. Gaan. Ga, ga, ga, ga! 147 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 [lijn rinkelt] 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 [verzending via telefoon] 911. Wat is uw noodgeval? 149 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 Dit is rechercheur Tamara Green met de politie van Philadelphia. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 Ik ben met een politieagent uit Mayfield en een burger 151 00:08:36,934 --> 00:08:39,644 in een ongemarkeerde blauwe Ford Taurus richting het noorden gegaan... 152 00:08:39,645 --> 00:08:41,896 - Waar zijn we verdomme? - Parsonslaan. 153 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Parsons Ave. Zwarte SUV 154 00:08:43,315 --> 00:08:45,066 met twee gewapende volwassen vrouwtjes 155 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 in actieve achtervolging van ons voertuig. 156 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 We hebben nu versterking nodig! 157 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 Hulp! 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,949 [verzending] Kopieer, rechercheur. We sturen eenheden jouw kant op. 159 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Blijf aan de lijn. 160 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [gromt] 161 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 [spreekt Indonesisch] Laat ze niet ontsnappen. 162 00:09:22,437 --> 00:09:22,979 Zal niet gebeuren. 163 00:09:22,980 --> 00:09:23,772 Ga sneller! 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Wacht even. Ik ga iets proberen. 165 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 [motor toeren] 166 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Je gaat te snel. We komen terecht in de rivier. 167 00:09:40,455 --> 00:09:42,999 Overgangsritueel op de middelbare school om deze bocht op volle snelheid te maken. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 We hebben het allemaal gedaan. Lila niet. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,846 Heilige shit. 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 Ik dacht dat je deze draai had gemaakt op de middelbare school? 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 Dat deed ik, en ik sloeg de Maxima van mijn vader dicht recht de brug in. 172 00:10:07,733 --> 00:10:10,026 [dramatische muziek spelen] 173 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Ze crashten. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,739 [remmen gieren] 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 We hebben nog steeds problemen. 176 00:10:31,506 --> 00:10:34,216 [Lila schreeuwt, broek] 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 [spannende muziek speelt] 178 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 We hebben de flashdrive, en hun rit wordt neergeschoten. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Rijd weg voordat we allemaal dood zijn. 180 00:10:49,358 --> 00:10:52,360 Als wij vluchten, rennen zij ook. 181 00:10:52,361 --> 00:10:54,779 Ik houd ze op de brug totdat de back-up hier is. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,280 Ze kregen automatische wapens. 183 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Als je het niet leuk vindt wat ik ga doen... 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 ga eruit. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Wees slim. 186 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Jij bent niet verloren wat ik heb verloren. 187 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Ik heb nog maar zeven ronden. 188 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Dus laten we ze tellen. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 [intense muziek spelen] 190 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 [geweervuur] 191 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ach! 192 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 [beiden grommen] 193 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 Het spijt me. 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,904 [sirene loeit in de verte] 195 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 We moeten gaan! 196 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Nee, zij hebben de drive! 197 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 We kunnen niets verkopen als we dood zijn! 198 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Lila! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Nu! 200 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 ***! [schreeuwt] 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 [agent] Ga van de reling af en op de grond. 202 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Nee. Nee! Nee! - Wat? 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 Nee! 204 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 - [agent] Laat me je handen zien! - Philly politie! 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Philly politie! - Ze zijn ontsnapt! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,833 Vanaf deze hoogte, de kans is groot dat ze dood zijn. 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,126 [agent] Handen! 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 [geweerhanen] 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Gooi de badge. 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 [lage, dramatische muziek] 211 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 [deur sluit op afstand] 212 00:13:55,877 --> 00:13:57,295 [deur gaat open] 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 [deur gaat dicht] 214 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 [voetstappen naderen] 215 00:14:13,562 --> 00:14:16,188 Weet je, dit is niet de eerste keer Green zit in de problemen. 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 En de eerste keer het was ook niet haar schuld. 217 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Genaaid door een of andere politieke klus. 218 00:14:20,569 --> 00:14:23,821 Nu krijgt het kind de hoge moeilijkheid nogmaals, dankzij jou. 219 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 O, het is mijn schuld? 220 00:14:25,490 --> 00:14:30,244 Ze is een goede politie. Ik dacht altijd, snel genoeg zou ze haar oude uitrusting vinden 221 00:14:30,245 --> 00:14:33,455 en uit het gat klimmen waar ze werd geschopt in, maar dan kom jij langs, 222 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 sleep haar mee in deze onzin. 223 00:14:35,292 --> 00:14:38,085 En nu ben je bang dat ze gaat werken met wat afwas, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 onzin, voor altijd een half-in-de-zak-agent. 225 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 Dat ben ik. 226 00:14:45,510 --> 00:14:48,596 Over onzin gesproken, ik wil uitleggen waarom 227 00:14:48,597 --> 00:14:54,226 Giant Boxcar Willie heeft het persoonlijke mobiele nummer van een presidentskandidaat? 228 00:14:54,227 --> 00:14:57,438 En vertel me niet dat het nep is. Ik heb gebeld en opgehangen, 229 00:14:57,439 --> 00:15:00,566 man die antwoordde klonk net zoals degene die ik op tv heb gezien. 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Wat maakt het uit Heb je Tamara vastgebonden? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Als ik het je vertel, wil je me dan helpen? 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,616 *** Nee. 233 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Steek dan die kaart in je reet. 234 00:15:21,838 --> 00:15:23,130 [deur gaat open] 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,632 [zucht] 236 00:15:24,633 --> 00:15:25,591 [deur gaat dicht] 237 00:15:25,592 --> 00:15:26,759 [binnenkomstbel rinkelt] 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 Ja, ik heb de grootste die ze hadden. 239 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Op weg naar huis haal ik wel een ijsje. 240 00:15:31,139 --> 00:15:35,059 Weet ik, maar geen amandelen staat gelijk aan veel bederf. 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,186 [grinnikt] Oké. 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,979 Tot snel. 243 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Ik hou ook van jou. - [vrouw] Pardon, meneer? 244 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 [verstikking] 245 00:15:44,527 --> 00:15:46,196 [gespannen muziek speelt] 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,382 - Oké. Dat zou het moeten doen. - [schraapt keel] 247 00:16:06,383 --> 00:16:10,260 Behandel het gewoon met antibiotische zalf twee keer per dag gedurende drie dagen, 248 00:16:10,261 --> 00:16:11,887 - zou goed moeten zijn. - Oké. 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Bedankt, Terry. 250 00:16:20,730 --> 00:16:23,941 [Russell] Kijk, het scherm is kapot. We kunnen onmogelijk lezen 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,067 de aandrijving van dit ding. 252 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 Districthardware is een no-go. 253 00:16:26,611 --> 00:16:30,698 Hoe minder zij of iemand anders weet over deze rit, hoe beter. 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,701 - Dit blijft dus tussen ons en Reacher. - Oké. 255 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Ik zou bij hem moeten inchecken. 256 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 [klop op de deur] 257 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 - Ja? - [deur gaat open] 258 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey? 259 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Het gaat goed met ons, Unc. 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,346 Ik was in Hackensack toen ik werd gebeld over de brug. 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Eerst Anna, nu dit? 262 00:16:58,226 --> 00:17:01,979 Jongens, dit is, uh, Luitenant Monty DeRosa. 263 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 Hij houdt het Mayfield station draaiende. 264 00:17:03,398 --> 00:17:06,567 Oom Monty, dit is rechercheur Tamara Green en Russell Plum. 265 00:17:06,568 --> 00:17:08,819 - Het zijn vrienden van mij. - [Russell] Dus... 266 00:17:08,820 --> 00:17:11,196 politie, wat, is het een familiebedrijf? 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,614 [grinnikt] 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Ik was jarenlang de partner van zijn vader. 269 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Hij noemt mij oom sinds hij een kind was. [grinnikt] 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,999 Met alles wat er gebeurt, doe ik dat niet kijk eens hoe je zelfs nog staat. 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Ik bedoel, ik kan nauwelijks functioneren. 272 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Hoe gaat het met Ben? 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,258 [sombere muziek speelt] 274 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Ben... [ademt uit] 275 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ben werd vermoord, Unc. 276 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 O God. 277 00:17:40,852 --> 00:17:43,020 Wat is hier aan de hand, zoon? 278 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 Wij weten het nog niet, 279 00:17:45,315 --> 00:17:47,149 maar de twee vrouwen die van de brug sprong, 280 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 zij zitten er allemaal achter. 281 00:17:54,783 --> 00:17:55,991 Ja, ik weet dat het veel is. 282 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Ja, het is meer dan je beseft. 283 00:17:59,871 --> 00:18:02,456 Die vrouwen zijn nog niet klaar met moorden. 284 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 [spannende muziek speelt] 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Betekenis? 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 287 00:18:09,798 --> 00:18:14,009 Hij werd dood aangetroffen. Jugular doorgesneden op Pleasant Avenue, 288 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 en een getuige zei dat ze het zagen twee kletsnatte vrouwen 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 spring in zijn auto en rijd weg. 290 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Ze leven. 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 [sirene loeit in de verte] 292 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Vis jij je wapen eruit? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 Nee. 294 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Ik heb hier een oudje maar een goodie. 295 00:19:06,062 --> 00:19:08,564 Weet je, dat had je moeten doen met mij meegegaan naar Baltimore. 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,108 - Nu zijn de regels veranderd. - Laat me raden. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,569 Echte agenten zullen dat doen vind mij hier dood hangend 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,864 Omdat ik het schuldgevoel niet kon verdragen van al die dingen die ik niet heb gedaan. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,156 Dat klopt ongeveer. 300 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Roep daarom tot uw God. 301 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Schreeuw om hulp. 302 00:19:22,078 --> 00:19:24,663 Niemand zal je horen door het sintelblok. 303 00:19:24,664 --> 00:19:26,290 Oh. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,293 Er was nog iets 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 dat ik je moest vertellen. 306 00:19:36,718 --> 00:19:38,427 Je verliest, Reacher. 307 00:19:38,428 --> 00:19:39,761 [geweerhanen] 308 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 [intense muziek spelen] 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 [gromt, schreeuwt] 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 [schreeuwen] 311 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 [jammeren] 312 00:20:04,037 --> 00:20:06,371 - Jij zoon van een klootzak. - Alles komt goed. 313 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Ik kende een jongen in Maine die er een miste. 314 00:20:09,167 --> 00:20:11,084 Hij bleek oké. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,210 Nee. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,421 Nee, nee, nee, nee, nee. [gromt] 317 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 [dramatische muziek spelen] 318 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 [Reacher ademt uit] 319 00:20:39,656 --> 00:20:41,990 We kunnen de FBI er niet bij halen. 320 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Vertrouw me hierin, alsjeblieft. - [Monty] Dit gaat niet over vertrouwen. 321 00:20:44,535 --> 00:20:45,744 Dit gaat over de werkelijkheid. 322 00:20:45,745 --> 00:20:48,747 Deze zaak is verdomd groot voor de politie van Mayfield. 323 00:20:48,748 --> 00:20:51,291 De Feds zullen het overnemen. Ze zullen mij eruit boksen. 324 00:20:51,292 --> 00:20:53,794 Ze hebben de middelen om ermee om te gaan met dit soort dingen. 325 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 Het is mijn familie die ze hebben vermoord! 326 00:20:55,213 --> 00:20:58,507 Ik neem deze dieren op, niet de verdomde Feds. 327 00:20:58,508 --> 00:21:01,134 [Monty] Dit zijn ijskoude moordenaars. 328 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Heb je gezien wat ze hebben gedaan? 329 00:21:03,054 --> 00:21:06,640 Ze laten lichamen links en rechts vallen. Ze schieten op politieagenten. 330 00:21:06,641 --> 00:21:09,726 Dit valt buiten onze klasse. Dit is een federale aangelegenheid. 331 00:21:09,727 --> 00:21:12,688 Je belt de FBI, Vertel ze wat je weet, 332 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 en je laat ze hun werk doen. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Oké, Unc. 334 00:21:18,653 --> 00:21:22,572 We hebben reden om de Feds te geloven Misschien probeer ik dit te verdoezelen, oké? 335 00:21:22,573 --> 00:21:25,492 De CIA maakt er ook deel van uit. ik... 336 00:21:25,493 --> 00:21:27,452 Ik wilde het je niet vertellen. 337 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Ik wil niet dat je erbij betrokken bent. 338 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 Waarom zou de overheid dat doen? 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,833 We weten het niet zeker. 340 00:21:32,834 --> 00:21:34,501 Om welke tak van de Feds gaat het? 341 00:21:34,502 --> 00:21:36,294 - We hebben geen idee. - [Monty] Dat weet je niet. 342 00:21:36,295 --> 00:21:39,214 [zucht] Jake. 343 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 Je bent te slim om je hoed op te hangen op een hoop vraagtekens. 344 00:21:43,094 --> 00:21:45,679 Je weet niet wie. Je weet niet waarom. 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Dat denk je maar Zou de Fed erbij betrokken kunnen zijn? 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 Is dat alles wat je hebt? 347 00:21:52,103 --> 00:21:53,771 [verre praatjes] 348 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Oké. 349 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 Oké. Ik zal ze bellen. ik zal... 350 00:22:03,031 --> 00:22:04,364 - Goede jongen. - Ik zal ze over alles informeren. 351 00:22:04,365 --> 00:22:06,616 - [Monty] Goed. - Kom op, man. Jij-- 352 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 Nee, nee, nee, nee, nee. Wij zijn een gedegradeerde detective, 353 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 een politieagent uit een kleine stad, en een verdomde blogger. 354 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 - We zitten er tot over ons hoofd in. - [Monty] Dat klopt. 355 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 Dat is een goede jongen. Je belt ze. 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 [zucht] Nu heb ik honger. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 Ik ga wat eten bestellen. Jullie zien eruit alsof jullie het kunnen gebruiken. 358 00:22:27,847 --> 00:22:29,474 [deur gaat open] 359 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Ik bel de verdomde FBI niet. 360 00:22:43,196 --> 00:22:44,780 [Monty] Oké, nogmaals voor de veiligheid. 361 00:22:44,781 --> 00:22:49,868 Vijftien kaas, 15 geen uien, drie zakken friet, sixpack cola. 362 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 - Laad het op de PD-rekening. - [kassier] Kopieer dat. 363 00:22:51,913 --> 00:22:53,747 Oké, bedankt. 364 00:22:53,748 --> 00:22:54,831 - [kassier] Tuurlijk. - [gesprek eindigt] 365 00:22:54,832 --> 00:22:56,124 Hé, de FBI zal hier over een uur zijn. 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 en we gaan gewoon naar buiten voor wat lucht. 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 - Een helse dag. - [Monty] Nou, neem je tijd. 368 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Ik heb zojuist White Manna besteld. Zou hier zo meteen moeten zijn. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,302 Bedankt. 370 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Ik waardeer het. 371 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 [lijn gaat over] 372 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Nog steeds geen antwoord. 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Denk je dat iemand hem misschien heeft? 374 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Ik weet het niet. 375 00:23:34,247 --> 00:23:36,123 [telefoon gaat] 376 00:23:36,124 --> 00:23:37,667 [telefoon piept] 377 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Hallo? - [Reacher via telefoon] Ik ben het. 378 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 [Tamara] Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 De politie arresteerde mij, maar ik kon ontsnappen. 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,299 [Tamara] Wat bedoel je met "uitstappen"? 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,718 Dat betekent dat ik aanklachten stapel. Krijg jij de rit? 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,596 En Anna's telefoon, maar die is dood, en mijn laptop werd neergeschoten. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,807 - Schot? - [Tamara] Lila en Amisha eindigden 384 00:23:53,808 --> 00:23:55,851 bij Jacob. Wij zijn weggekomen, maar ze weten dat wij de drive hebben. 385 00:23:55,852 --> 00:23:56,935 Waar ben je nu? 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 Op weg naar Philly in Jacob's kruiser. 387 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Gestolen kruiser. 388 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 [Reacher] Lila en Amisha? 389 00:24:01,524 --> 00:24:03,567 [Russell] Ik zoek ons. Ze zoeken naar de schijf. 390 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 [Tamara] In een auto die ze in Mayfield hebben gestolen. Ik sneed de keel van een man door om hem te pakken te krijgen. 391 00:24:08,281 --> 00:24:10,740 - Leeft hij nog? - [Jacob] Merle bloedde dood op straat. 392 00:24:10,741 --> 00:24:11,950 Hij was een goede man. 393 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Had drie dochters. 394 00:24:14,162 --> 00:24:16,872 Er is een BOLO, maar Lila ruilt wel om auto's als ze dat nog niet heeft gedaan. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,957 Het spijt me, maar waar gaan we heen? 396 00:24:18,958 --> 00:24:21,710 Als Lila en Amisha achter ons aan zitten, en de politie van Philly zit achter Reacher aan... 397 00:24:21,711 --> 00:24:23,295 En de CIA. 398 00:24:23,296 --> 00:24:25,297 Ze zullen boos zijn na wat ik net deed. 399 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 [Tamara] Blijf in de stad en blijf laag. 400 00:24:26,632 --> 00:24:30,010 We ontmoeten elkaar op de hoek van G Street en Oost-Allegheny, 401 00:24:30,011 --> 00:24:31,845 één blok ten oosten van K en A. 402 00:24:31,846 --> 00:24:35,098 Geen politiebureaus in de omgeving, en Er is een elektronicawinkel op de hoek 403 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 zodat we een oplader kunnen pakken en een nieuwe laptop. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,477 - Hoe ver ben je? - [Tamara] We zijn er over 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,770 70 minuten. 406 00:24:40,771 --> 00:24:42,856 Maak er 90 van. 407 00:24:42,857 --> 00:24:45,192 De schuifregelaars zouden moeten worden binnenkort naar het station. 408 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty komt ons zoeken, Zie dat we zijn vertrokken en een waarschuwing hebben afgegeven. 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 We moeten deze kruiser dumpen. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,075 - [♪ Mykal zingt "Geen reden"] - ♪ een reden hebben ♪ 411 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 ♪ Ze zegt dat ze van me houdt, maar wil alleen geld ♪ 412 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 ♪ Ik wissel mijn brood af zoals het seizoen ♪ 413 00:24:57,914 --> 00:24:59,998 ♪ Ik stunt altijd op de 'gram, Ik koop gewoon wat ik wil ♪ 414 00:24:59,999 --> 00:25:01,958 ♪ Je zult het weten als je mij ziet, Ik altijd... 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,752 Je moet me voor de gek houden. 416 00:25:03,753 --> 00:25:05,837 ♪ Ik leef als een baas, en dat meen ik, terug op mijn pestkop... 417 00:25:05,838 --> 00:25:08,715 Blijf bij de auto. Hoe gaat het, Cyrus? 418 00:25:08,716 --> 00:25:09,966 Hoe gaat het met de kat? 419 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 De kat? Ik heb de BarcaLounger van mijn zus verscheurd. 420 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Nu zegt ze dat ik een nieuwe voor haar moet kopen. 421 00:25:14,472 --> 00:25:17,015 Dus als jullie mij een puppy komen geven, ga weg. 422 00:25:17,016 --> 00:25:19,100 Geen huisdieren deze keer. Ik heb een rit nodig. 423 00:25:19,101 --> 00:25:21,061 - Je hebt een lift. - Dat is hier blijven. 424 00:25:21,062 --> 00:25:22,729 Je laat geen ***ing achter politieauto op mijn plek. 425 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 Parkeer hem achteraan en gooi er een zeil overheen. 426 00:25:24,941 --> 00:25:27,609 ♪ naar jou, naar jou, Door Skittles werd ik misselijk... 427 00:25:27,610 --> 00:25:29,027 Of ik kan gewoon alles hier in beslag nemen 428 00:25:29,028 --> 00:25:31,029 die geen verkoopfactuur heeft, tot aan de laatste wieldop. 429 00:25:31,030 --> 00:25:35,075 ♪ Zolang de 80 geladen is en mijn vingers rollen, dan worden we rijk ♪ 430 00:25:35,076 --> 00:25:36,701 ♪ Mijn leven is anders... 431 00:25:36,702 --> 00:25:37,911 [zucht] 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,955 Shit, kerel. Waarom je het altijd probeert met mijn zak neuken? 433 00:25:39,956 --> 00:25:43,000 ♪ maar wil alleen geld, Ik wissel mijn brood af afhankelijk van het seizoen ♪ 434 00:25:55,888 --> 00:25:58,307 [voertuig nadert] 435 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Mooie rit. 436 00:26:08,276 --> 00:26:10,944 Gekregen van een oude vriend. 437 00:26:10,945 --> 00:26:14,864 Dus je wilt ons vertellen hoe je eruit bent gekomen van de politie van Philly? 438 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 [Muzak speelt] 439 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 - Het hele oor? - [liftbel rinkelt] 440 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Niet deze. 441 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 [liftbel rinkelt] 442 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Deze ook niet. 443 00:26:47,606 --> 00:26:49,775 [liftdeuren schuiven dicht] 444 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 [liftbel rinkelt] 445 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Dit zal werken. 446 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 [Spaans spreken] Wat zou je ervan vinden om wat extra geld te verdienen? 447 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Spreek jij Engels? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Een beetje... 449 00:27:09,795 --> 00:27:11,755 Jij maakt deze kamer schoon uur na de laatste check-out, 450 00:27:11,756 --> 00:27:13,715 dus je hoeft je niet te haasten om het klaar te maken voor de volgende bewoner. 451 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Het kan geen kwaad als we het door ons laten gebruiken voor een paar uur. 452 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Iedereen wint. 453 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Jij bent moediger dan ik. 454 00:27:35,071 --> 00:27:36,113 [computer piept] 455 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Oké, laten we eens kijken. 456 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 Samson, Cahill. 457 00:27:49,460 --> 00:27:51,628 Dat moet generaal Putra zijn. 458 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 - Wat is dit? - [telefoonbel] 459 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Het is in rekening gebracht. 460 00:27:58,219 --> 00:28:01,388 [Reacher] Ik zei dat ik wel wist wat ik ermee moest doen de schijf heb ik een keer gezien wat er op stond, maar 461 00:28:01,389 --> 00:28:02,680 Ik weet niet eens waar ik naar kijk. 462 00:28:02,681 --> 00:28:06,267 We hebben huurlingen, FBI, de CIA, en... Indonesische moordenaars zitten allemaal achter dit ding aan, 463 00:28:06,268 --> 00:28:08,686 en we weten nog steeds niet waarom. Er staan ​​hier geen andere bestanden. 464 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 - Dit heeft allemaal geen enkele zin. - Waarom zou iemand hiervoor moorden? 465 00:28:11,273 --> 00:28:14,526 Ik heb Anna's laatste tekstketting gevonden. Het was met een geblokkeerd nummer. 466 00:28:14,527 --> 00:28:16,152 Dat moet Lila zijn. 467 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Ze stuurde Anna een adres in Philadelphia de nacht dat ze stierf. 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,449 Waar ze elkaar zouden ontmoeten. 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,034 Dat is waar we nu naartoe gaan. 470 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 Oost... 190 Oost... 471 00:28:30,292 --> 00:28:32,585 De eerste verdieping is een verlaten restaurant. 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,463 Het lijkt erop dat het onder is een soort renovatie. 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,049 Lila stuurde een video... 474 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 vlak voor het adres. 475 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Nee. - Jakob... 476 00:28:47,184 --> 00:28:49,519 - [Ben over video] Stop. - [Mary schreeuwt over video] 477 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - [Ben] Stop alsjeblieft! - [Lila] Vertel het je moeder. 478 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Mam, ze snijden haar in stukken. 479 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 Ze zeggen dat ik de volgende ben als je niet doet wat ze zeggen. 480 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Houd op. Alsjeblieft. 481 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Er is er nog één. 482 00:29:14,128 --> 00:29:16,546 Zie niet wat je niet ongedaan kunt maken. 483 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 [gespannen muziek speelt] 484 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 Hé. Hij mag daar niet alleen zijn. 485 00:29:27,141 --> 00:29:28,516 Hij gaat niet springen. 486 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Ik denk gewoon dat er iemand bij hem moet zijn. 487 00:29:35,065 --> 00:29:37,400 Blijf de telefoon controleren, kijk of je iets nuttigs kunt vinden. 488 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 [vogelzang] 489 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 [verkeer dat hieronder passeert] 490 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Ik ga ze pijn doen... 491 00:29:53,709 --> 00:29:55,668 alsof ze mijn familie pijn hebben gedaan. 492 00:29:55,669 --> 00:29:59,172 Ik zal hun messen pakken 493 00:29:59,173 --> 00:30:04,010 en graaf ze diep in hun ingewanden. 494 00:30:04,011 --> 00:30:06,804 Sla ze af 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 zoals de dieren die ze zijn. 496 00:30:12,686 --> 00:30:14,312 Ik ken je niet zo goed, 497 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 Maar ik weet dat je niet zo bent. 498 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 Dat is niet de persoon Anna en Ben hielden van elkaar. 499 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Die persoon is net zo dood als zij. 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Ik laat je niet wegdraaien. 501 00:30:46,428 --> 00:30:48,555 [nieuwsanker via tv] Een baanbrekend verhaal nu. De politie dringt aan 502 00:30:48,556 --> 00:30:51,641 burgers van Philadelphia en het Delaware Valley-gebied 503 00:30:51,642 --> 00:30:53,893 om uit te kijken naar deze man, wie heeft aangevallen 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,730 een politieagent en ontsnapte uit hechtenis nog maar een paar uur geleden. 505 00:30:57,731 --> 00:31:01,568 {\an8}De voortvluchtige, Jack Reacher, werd eerder vandaag aangehouden 506 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 {\an8}in verband met meerdere moorden. 507 00:31:03,571 --> 00:31:08,950 Hij wordt beschreven als een blanke man, 1,80 meter lang en 250 pond. 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,911 Op meer dan 1,80 meter en 250 pond... 509 00:31:11,912 --> 00:31:14,122 - [telefoon rinkelt en zoemt] - ...Jack Reacher wordt beschouwd als 510 00:31:14,123 --> 00:31:16,291 extreem gevaarlijk. 511 00:31:16,292 --> 00:31:19,544 - [TV gaat uit] - [telefoon blijft rinkelen en zoemen] 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 - Daar gaan we. - [telefoon piept] 513 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 Je bent overal in het verdomde nieuws, dus dit kan maar beter goed zijn. 514 00:31:24,967 --> 00:31:28,886 Waarom sterven mensen vanwege een foto van jou? Cahill en Putra van meer dan 25 jaar geleden? 515 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 Dus je hebt de schijf gevonden. 516 00:31:30,973 --> 00:31:32,390 Is dat wat erop stond? 517 00:31:32,391 --> 00:31:33,808 Een foto? 518 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 [Reacher] En verder niets. 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,312 Voor zover ik weet, het is niets waard om voor te doden. 520 00:31:37,313 --> 00:31:39,147 Nou, dan moet het wel chantage zijn. 521 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 Bewijs van samenwerking met Putra zou een klap zijn voor mijn campagne. 522 00:31:42,860 --> 00:31:47,196 Onzin. Ik heb het je al verteld, Bin Laden en Hussein waren ooit onze bondgenoten. 523 00:31:47,197 --> 00:31:50,992 Tal van politici hebben zich bij hen aangesloten zonder hun carrière daardoor te verliezen. 524 00:31:50,993 --> 00:31:52,952 En geen belediging, dat is een hoop bloedbad 525 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 alleen maar om een congreslid te laten ontsporen uit Noord-Carolina. 526 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 Dan weet ik niet wat speciaal is over die foto. 527 00:32:00,711 --> 00:32:02,545 Misschien heeft de andere man op de foto dat wel. 528 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Laat het hem zien. - Ja, zeker. 529 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 [laptop zoemt] 530 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 [telefoonbel] 531 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Nou, hij is Delta niet. 532 00:32:20,773 --> 00:32:23,900 Hij was maar een wetenschapper daar malariaonderzoek doen. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,485 Hoe heet hij? 534 00:32:25,486 --> 00:32:27,403 [Jan] Geen idee. Ik had niets met de wetenschappers te maken hebben. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Dat was Cahills opdracht. 536 00:32:28,614 --> 00:32:30,865 Ik heb al mijn tijd besteed aan werken met Putra's mannen. 537 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 Wat deed hij in die kamer? 538 00:32:32,326 --> 00:32:34,577 Het was 25 jaar geleden, ik weet het niet. 539 00:32:34,578 --> 00:32:36,287 Dat is jouw antwoord op alles. 540 00:32:36,288 --> 00:32:38,206 Je zit in de perfecte baan, Weet u dat, Congreslid? 541 00:32:38,207 --> 00:32:39,666 [John] Wat, wil je dat ik tegen je lieg? 542 00:32:39,667 --> 00:32:42,710 Kijk, ik ben net zo in de war over dit alles zoals je bent. 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,213 Het enige wat ik wel weet is dat Ik kijk naar een nieuwsbericht 544 00:32:45,214 --> 00:32:47,048 zeggen dat je een aantal mensen hebt vermoord binnenkant van een hotel, 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,384 en ontsnapte vervolgens uit de gevangenis nadat hij een agent had aangevallen. 546 00:32:49,385 --> 00:32:51,010 [Reacher] Hij was geen agent. Hij was CIA. 547 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 En als ik zo schuldig ben, waarom praat je nog steeds tegen mij? 548 00:32:53,097 --> 00:32:55,556 - Goed punt. - [telefoon piept] 549 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 {\an8}[nieuwsanker via TV] De gewonde agent werd naar een plaatselijk ziekenhuis vervoerd, 550 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 {\an8}en hoewel ernstig gewond, 551 00:33:00,145 --> 00:33:02,772 {\an8}wordt verondersteld in te zijn niet-levensbedreigende aandoening. 552 00:33:02,773 --> 00:33:04,816 De autoriteiten vragen naar iedereen... 553 00:33:04,817 --> 00:33:07,443 Hé, jongens? Sorry dat ik stoor, maar je moet dit zien. 554 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ...bel 911. Nogmaals-- 555 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 {\an8}De gewonde politieagent was-- 556 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 {\an8}-...naar een plaatselijk ziekenhuis en hoewel-- - [Russell] Oh, lieverd. 557 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 {\an8}[reporter] Hij is mogelijk gewapend 558 00:33:14,618 --> 00:33:16,119 {\an8}-en extreem gevaarlijk. - Eh, het is elk kanaal. 559 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 - Benader hem niet. - [sirene loeit] 560 00:33:18,414 --> 00:33:20,499 [gespannen, dramatische muziek] 561 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 Er komen zes RPC's onze kant op. 562 00:33:24,128 --> 00:33:26,129 - Ze hadden meer moeten sturen. - Volgende zet? 563 00:33:26,130 --> 00:33:28,589 Elke agent in Philly denkt na Ik heb een van hen aangevallen. 564 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Ze zullen uit zijn op bloed. 565 00:33:30,217 --> 00:33:32,176 Als we het restaurant redden in Anna's teksten, 566 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 we moeten ons in twee groepen splitsen. 567 00:33:33,595 --> 00:33:35,263 Jacob, breng Plum naar de bibliotheek. 568 00:33:35,264 --> 00:33:37,348 Gebruik het openbare internet om te vinden de wetenschapper op die foto. 569 00:33:37,349 --> 00:33:39,016 Echt niet. Ik ga naar dat restaurant. 570 00:33:39,017 --> 00:33:41,018 Het is waar mijn zus naartoe ging toen ze stierf. 571 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher heeft gelijk. Plum is een burger die bescherming nodig heeft, en jij bent een agent. 572 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Jullie twee moeten hier weg. Neem het achterste trappenhuis. 573 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Oké. 574 00:33:52,740 --> 00:33:54,449 En hoe zit het met jou? 575 00:33:54,450 --> 00:33:55,950 Eenvoudig. 576 00:33:55,951 --> 00:33:57,952 Ik word opnieuw gearresteerd. 577 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [liftbel klinkt] 578 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Beweeg niet. Laat me je handen zien. 579 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Philly politie. Doe het rustig aan. 580 00:34:07,212 --> 00:34:10,214 Ik heb hem. Beweeg je grote kont. 581 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 [onduidelijk politieradiogebabbel] 582 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Verdachte zit in hechtenis. 583 00:34:21,143 --> 00:34:23,144 [agent] Kunt u mij alstublieft geven? een beschrijving van de mensen die je zag? 584 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 Eh... 585 00:34:25,522 --> 00:34:26,647 Wacht! Houd ze tegen! 586 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 - Ze zijn samen! - Ho, langzamer, dame. Nee-nee hablo. 587 00:34:28,734 --> 00:34:31,027 Die man is bij de vrouw. 588 00:34:31,028 --> 00:34:33,905 O ja, ze arresteert hem. Wij hebben alles onder controle. 589 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Nee, nee, nee. Wacht even. 590 00:34:35,616 --> 00:34:36,741 Je zei dat die twee samen zijn? 591 00:34:36,742 --> 00:34:38,743 Ja, toen naar een hotelkamer gegaan! 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,078 Leidde hij haar? Als een gijzelaar? 593 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Nee, de grote man en hun twee vrienden ging als eerste naar binnen! Ze volgde hen naar binnen. 594 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Ze kennen elkaar allemaal! 595 00:34:45,501 --> 00:34:47,168 [intense muziek spelen] 596 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Shit. 597 00:34:52,341 --> 00:34:55,092 [sirene loeit] 598 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 [agent boven de luidsprekers] Philly politie. Zet uw auto nu aan de kant. 599 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Dat duurde niet lang. 600 00:35:02,684 --> 00:35:03,936 [remmen gieren] 601 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Shit. 602 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Ga weg. 603 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Daarin. 604 00:35:28,961 --> 00:35:31,420 [via de radio] Ga niet alleen naar binnen. Wacht op back-up. 605 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Kopieer. Onderweg. 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,719 ♪ ♪ 607 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 - Bevries! - [geweerschoten] 608 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 [sirene loeit] 609 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 Het hotel. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Philadelphia politie. Actieve schutter. Eén blok oost. 611 00:36:08,834 --> 00:36:10,960 Blijf allemaal binnen. Weg van de ramen. 612 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Doe de deuren op slot, nu. 613 00:36:13,213 --> 00:36:14,630 [paniek gebabbel] 614 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 En wat je ook doet, laat niemand binnen. 615 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Terug naar binnen. 616 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 [agent] Philadelphia politie. Doe open. 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Open die verdomde deur! 618 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Kom op. Laten we gaan. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 [Reacher] Shit. 620 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}[Tamara] Wat is het plan? 621 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 We gaan abseilen. 622 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 *** Jij. 623 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 Ik heb geleerd hoe het moet in het leger. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Twee personen, één harnas. 625 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 De lijnen kunnen ons gewicht dragen. 626 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Je hoeft alleen maar op mijn rug te gaan zitten. Sla je benen om mij heen. 627 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Ik val, ik sterf. 628 00:37:23,784 --> 00:37:24,992 Val dan niet. 629 00:37:24,993 --> 00:37:27,079 [gespannen, spannende muziek] 630 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Laten we gaan. 631 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 [metaal kraken] 632 00:37:51,395 --> 00:37:53,437 - [schreeuwt] - [gromt] 633 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 - Shit, shit, shit, shit. - Het is oké. Het is oké. 634 00:37:55,857 --> 00:37:57,608 - Houd je vast. Laat niet los. - Oké. 635 00:37:57,609 --> 00:37:59,820 [beide schreeuwen] 636 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Geef me je hand. 637 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 - Ach! - Ach! 638 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 [Tamara schreeuwt] 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,122 Ach... 640 00:38:11,123 --> 00:38:13,290 [kreunt] 641 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 O, shit. Is dat het glas? 642 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 [grunts] Spreid je lichaamsgewicht uit. 643 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Het kraakt. 644 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Blijf stil. Ik kom naar je toe. 645 00:38:33,145 --> 00:38:35,896 Oké. Ik ga je hand pakken, 646 00:38:35,897 --> 00:38:37,523 Ik ga je naar me toe trekken. 647 00:38:37,524 --> 00:38:39,608 - Oké. - Hoi. 648 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Lekker langzaam. Oké. 649 00:38:45,198 --> 00:38:46,449 Ik heb je. 650 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Lekker makkelijk. 651 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Daar gaan we. 652 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 [jammert] 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 [gromt] 654 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 [agent] Bevries! 655 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Laat me je handen zien. 656 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 - Ga op de grond! - Tamara? 657 00:39:05,427 --> 00:39:06,635 Hè? 658 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Ga slap. 659 00:39:11,058 --> 00:39:14,227 - [beide kreunen] - [intense muziek spelen] 660 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Laten we gaan! 661 00:39:21,777 --> 00:39:23,111 [sirenes loeien] 662 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Bus. 663 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Hoffelijke rit. Ik neem deze man mee. 664 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 [buschauffeur] Alles goed. 665 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [spannende muziek speelt] 666 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Niet goed. 667 00:39:57,229 --> 00:39:59,230 Dat is de man van het nieuws. Die kerel. 668 00:39:59,231 --> 00:40:02,316 Dat is de man van het nieuws! Bel de politie. 669 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 - [luid gebabbel] - Bel de politie! 670 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Laat hem niet los. 671 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 [vrouwelijke passagier] Hé, hé, daar! 672 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Hoi. Hij ging die kant op. De man die vandaag ontsnapte. 673 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 We wachten tien minuten en gaan dan verder naar de plaats op Anna's telefoon. 674 00:41:04,045 --> 00:41:05,296 Het is niet zo ver hier vandaan. 675 00:41:05,297 --> 00:41:06,922 Goed. 676 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 Ik ben moe. 677 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 [percussief, dramatische muziek] 678 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 Dit is het. 679 00:41:50,300 --> 00:41:51,675 Reacher. 680 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 [Reacher] Bens bloed. 681 00:41:53,595 --> 00:41:57,556 [Tamara] Volledig uitgedroogd. Waarschijnlijk ben ik hier al een paar dagen. 682 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Hij werd hier vastgehouden. Dit is waar hij werd vermoord. 683 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Daar martelden ze hem. 684 00:42:06,483 --> 00:42:08,525 Ze onderschatten de kracht van een Divisie I-atleet 685 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 vol angst-geïnduceerde adrenaline. 686 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Hij heeft een belemmering doorbroken. 687 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Heb de rest losgemaakt. 688 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Liep naar de deur. 689 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 Ze kregen hem amper op tijd. 690 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Snijd zijn keel door voordat hij kon ontsnappen. 691 00:42:27,963 --> 00:42:30,798 Laat hem uitbloeden voordat ze het lichaam kwijt raakten. 692 00:42:30,799 --> 00:42:32,925 [Lila] Hij gaf me geen keus. 693 00:42:32,926 --> 00:42:34,844 [gespannen, spannende muziek] 694 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Geef mij de rit, Reacher. 695 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Waarom zou ik dat doen? 696 00:42:48,400 --> 00:42:50,484 Het is haar pistool tegen jouw mes. 697 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Mijn mes. 698 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 En hefboomwerking. 699 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 Het spijt me. 700 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Ik had moeten luisteren. 701 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 De rit. 702 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Nu. 703 00:43:23,727 --> 00:43:26,020 - [♪ Cage the Elephant zingt "Mess Around"] - ♪ Ah ♪ 704 00:43:26,021 --> 00:43:28,981 - ♪ Oh, nee ♪ - ♪ Ah ♪ 705 00:43:28,982 --> 00:43:30,274 ♪ Oh, nee ♪ 706 00:43:30,275 --> 00:43:32,985 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, nee ♪ 707 00:43:32,986 --> 00:43:35,280 ♪ Nee, ze rommelt niet ♪ 708 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ Nee, ze rommelt niet ♪ 709 00:43:39,909 --> 00:43:43,037 ♪ Oh, St. Louie, Californië ♪ 710 00:43:43,038 --> 00:43:46,206 ♪ Blauwe ogen, ja, ze komt achter je aan ♪ 711 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 ♪ Land van Maria, Charmestad ♪ 712 00:43:49,461 --> 00:43:52,671 ♪ Oh, Heer, ik wou dat ze mijn baby was ♪ 713 00:43:52,672 --> 00:43:57,134 ♪ Je weet dat ze je gek zal maken ♪ 714 00:43:57,135 --> 00:43:58,802 ♪ Ja, ze komt je halen ♪ 715 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 ♪ Nee, ze rommelt niet ♪ 716 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ Nee, ze rommelt niet ♪ 717 00:44:05,226 --> 00:44:08,312 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, nee ♪ 718 00:44:08,313 --> 00:44:10,522 ♪ Ach ♪ 719 00:44:10,523 --> 00:44:11,648 ♪ Oh, nee ♪ 720 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ♪ Ach ♪ 721 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 ♪ Oh, nee ♪ 722 00:44:14,819 --> 00:44:16,863 ♪ Nee, ze rommelt niet ♪ 723 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ Nee, ze rommelt niet ♪ 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,829 ♪ De hitte stijgt en wordt alleen maar heter ♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:27,873 ♪ klaar om te blazen ♪ 726 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♪ Ik denk dat ik mezelf ga inschenken een glas water ♪ 727 00:44:32,045 --> 00:44:34,171 ♪ laat het stromen ♪ 728 00:44:34,172 --> 00:44:38,634 ♪ Ze laat je zien waar ze van gemaakt is ♪ 729 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 ♪ Ja, ze komt je halen ♪ 730 00:44:40,762 --> 00:44:45,099 ♪ Ze gaat proberen je te breken ♪ 731 00:44:45,100 --> 00:44:46,767 ♪ Ja, ze komt je halen ♪ 732 00:44:46,768 --> 00:44:48,895 ♪ Nee, ze rommelt niet ♪ 733 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ Nee, ze rommelt niet ♪ 734 00:44:53,149 --> 00:44:56,318 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, nee ♪ 735 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 ♪ Ach ♪ 736 00:44:58,655 --> 00:44:59,822 ♪ Oh, nee ♪ 737 00:44:59,823 --> 00:45:02,741 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, nee ♪ 738 00:45:02,742 --> 00:45:04,661 {\an8}♪ Nee, ze rommelt niet ♪ 739 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ Nee, ze rommelt niet ♪ 740 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ Oh, nee ♪ 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ Oh, nee ♪